1
00:00:01,502 --> 00:00:03,921
TKO NE ZNA POVIJEST
OSUDJENO JE TO PONAVLJATI

2
00:00:12,221 --> 00:00:16,391
PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA

3
00:01:35,387 --> 00:01:40,017
tko je Što je sa svom ovom zvonjavom?
Što se dogodilo?

4
00:01:41,893 --> 00:01:43,145
Što se dogodilo?

5
00:01:44,605 --> 00:01:46,440
Što se dogodilo? Reci mi!

6
00:01:47,232 --> 00:01:51,194
- Pablo! Pablo!
- Što se dogodilo?

7
00:01:52,404 --> 00:01:53,530
Što se dogodilo, mama?

8
00:02:04,666 --> 00:02:06,084
Bože moj!

9
00:02:07,002 --> 00:02:09,295
<i>Neka ti Bog podari vječni počinak.</i>

10
00:02:11,048 --> 00:02:13,300
<i>Neka ti Bog podari vječni počinak.</i>

11
00:02:15,260 --> 00:02:17,554
<i>Neka ti Bog podari vječni počinak.</i>

12
00:02:19,181 --> 00:02:21,516
<i>Neka ti Bog podari vječni počinak.</i>

13
00:02:23,727 --> 00:02:25,854
<i>Neka ti Bog podari vječni počinak.</i>

14
00:02:27,773 --> 00:02:30,233
<i>Neka ti Bog podari vječni počinak.</i>

15
00:02:32,194 --> 00:02:34,529
<i>Neka ti Bog podari vječni počinak.</i>

16
00:02:34,905 --> 00:02:36,073
Oče naš,

17
00:02:36,156 --> 00:02:37,699
Koji si na nebesima

18
00:02:38,033 --> 00:02:40,452
Neka se sveti Ime Tvoje.

19
00:02:40,994 --> 00:02:42,788
Dođi kraljevstvo tvoje,

20
00:02:43,330 --> 00:02:45,290
Budi volja tvoja,

21
00:02:45,957 --> 00:02:47,793
Na zemlji kao na nebu.

22
00:03:07,186 --> 00:03:08,772
Dobar dan, gospodo.

23
00:03:08,855 --> 00:03:11,858
Mogu li vidjeti papire vaših vozila?

24
00:03:16,905 --> 00:03:17,989
<i>Brate,</i>

25
00:03:18,323 --> 00:03:21,535
<i>Gerson se otišao provozati</i>
<i>s džipom koji si mu dao.</i>

26
00:03:21,868 --> 00:03:25,080
<i>Pronašao je čovjeka</i>
<i>unajmili ste da se brinete o mami.</i>

27
00:03:25,747 --> 00:03:27,958
<i>Ispostavilo se da je taj čovjek policajac, Pablo.</i>

28
00:03:28,625 --> 00:03:30,293
<i>Počeo je tučnjavu s njim.</i>

29
00:03:30,460 --> 00:03:34,089
<i>To je gad kriv.</i>

30
00:03:34,172 --> 00:03:35,549
<i>Smiri se.</i>

31
00:03:36,299 --> 00:03:38,260
<i>Najgore je to što je živ.</i>

32
00:03:40,053 --> 00:03:42,013
Mogu li dobiti papire vozila?

33
00:03:42,097 --> 00:03:43,473
Nemamo ih.

34
00:03:46,059 --> 00:03:48,437
Onda mi, molim te, daj svoju osobnu iskaznicu.

35
00:03:50,230 --> 00:03:51,565
Nemamo ih.

36
00:03:55,444 --> 00:03:59,156
Pretpostavljam da imate dozvolu za taj pištolj.

37
00:04:02,242 --> 00:04:03,827
Nemamo ni to.

38
00:04:07,664 --> 00:04:12,627
Zašto nemate nikakve dokumente?

39
00:04:16,757 --> 00:04:18,382
Zato što smo kriminalci.

40
00:04:25,015 --> 00:04:26,266
Vidim.

41
00:04:29,644 --> 00:04:31,146
Hajde, molim te.

42
00:05:10,977 --> 00:05:16,316
NEKO VRIJEME KASNIJE

43
00:05:34,668 --> 00:05:36,878
Ovo je varanje.

44
00:05:37,295 --> 00:05:39,005
To su samo kaltropi.

45
00:05:39,089 --> 00:05:41,716
Nije smiješno. Došli smo se zabaviti,

46
00:05:41,800 --> 00:05:44,678
- da se ne petlja s nekim drugim.
- Naša teta kaže,

47
00:05:44,928 --> 00:05:47,180
Važno je pobijediti, a ne sudjelovati.

48
00:06:00,569 --> 00:06:03,655
Ali moglo bi doći do nesreće.

49
00:06:03,738 --> 00:06:05,364
- Nemoj to ureći.
- Nisam!

50
00:06:05,448 --> 00:06:07,117
Učini to, Gonzalo!

51
00:06:07,492 --> 00:06:10,078
Ovaj tip neće odstupiti.

52
00:06:10,328 --> 00:06:12,873
Neće. Uzmi kaltrope!

53
00:06:14,791 --> 00:06:16,084
Idi, idi.

54
00:06:16,334 --> 00:06:17,961
Dođi, daj mi ih.

55
00:06:20,547 --> 00:06:21,548
pomozi mi

56
00:06:23,425 --> 00:06:25,468
Hajde, Peluche, pomozi mi.

57
00:06:29,388 --> 00:06:30,640
Raširite ih.

58
00:06:51,953 --> 00:06:54,205
Da, to je super. Dođi!

59
00:07:16,353 --> 00:07:19,397
Idi, rođače! Ići!

60
00:07:19,481 --> 00:07:20,649
šuti!

61
00:07:41,962 --> 00:07:45,298
Pablo! Pablo!

62
00:07:51,638 --> 00:07:55,225
Pablo! Pablo...

63
00:07:58,144 --> 00:08:01,940
Pablo! Pablo...

64
00:08:03,400 --> 00:08:06,361
Pablo! Pablo...

65
00:08:10,115 --> 00:08:15,078
- Nećeš li zahvaliti svojoj ekipi u boksu?
- Naravno, ti rock.

66
00:08:15,161 --> 00:08:16,538
super!

67
00:08:18,331 --> 00:08:20,625
Vi dečki stvarno pucate.

68
00:08:20,709 --> 00:08:22,168
Hvala.

69
00:08:22,711 --> 00:08:25,380
Hvala ti, Peluche,
što si došao i pomogao mi.

70
00:08:25,463 --> 00:08:28,925
Znaš da bih dolazio češće
u Medellin ako mogu.

71
00:08:29,009 --> 00:08:31,553
Ali tvornica je u Manizalesu.

72
00:08:31,636 --> 00:08:33,554
Pa, mogao bi poći s nama.

73
00:08:33,929 --> 00:08:38,934
Prestanite prodavati proklete bicikle
i dođite raditi s nama!

74
00:08:39,352 --> 00:08:40,812
- Stvarno?
- Naravno!

75
00:08:40,895 --> 00:08:42,397
Pa, ovdje sam.

76
00:08:45,483 --> 00:08:49,029
Daj mi to,
ili ćeš ga prodati zalagaonici.

77
00:08:50,238 --> 00:08:53,491
Imam intervju sa
novinar s radija.

78
00:08:53,783 --> 00:08:55,785
- Novinar?
- da

79
00:08:55,869 --> 00:08:58,413
Morat ćete čekati.
Nije došao.

80
00:09:00,623 --> 00:09:01,750
Što?

81
00:09:04,169 --> 00:09:09,215
Pobjednik amaterske utrke
bio je Pablo Escobar Gaviria.

82
00:09:10,300 --> 00:09:13,928
Trgovac i poslovni čovjek
koji uvijek ima tjelohranitelje.

83
00:09:14,137 --> 00:09:18,224
Nadaleko je poznat
jer je bio velikodušan i stranački čovjek.

84
00:09:19,267 --> 00:09:22,312
Dio tjelohranitelja je istina.
Oni su kao muhe.

85
00:09:22,395 --> 00:09:23,563
Hej, Gonzalo.

86
00:09:24,898 --> 00:09:27,692
Sve to isisavanje
Pablu nije išlo.

87
00:09:33,114 --> 00:09:36,076
Novine te ni ne spominju.

88
00:09:36,451 --> 00:09:38,912
Ne spominju ni Peluche.

89
00:09:41,748 --> 00:09:43,374
Začepi, Fabio.

90
00:09:43,541 --> 00:09:44,918
šuti.

91
00:09:46,169 --> 00:09:50,090
Ili želiš da Pablo zna
ti si šmrkao

92
00:09:50,548 --> 00:09:52,133
cijeli laboratorij?

93
00:09:52,717 --> 00:09:53,718
da li ti

94
00:09:54,302 --> 00:09:57,180
- Hoćeš li mu reći?
- Odjebi, čovječe.

95
00:09:57,263 --> 00:10:00,266
Što ima, Chili? Što ima, stari?

96
00:10:01,059 --> 00:10:03,061
Što se dogodilo s onim što sam ti rekao?

97
00:10:03,853 --> 00:10:05,480
Meni je dobro.

98
00:10:05,855 --> 00:10:07,774
Samo moramo pitati Pabla.

99
00:10:09,234 --> 00:10:10,652
On dolazi. Pitaj njega.

100
00:10:12,487 --> 00:10:13,988
Slušaj, stari...

101
00:10:15,198 --> 00:10:16,866
dakle,

102
00:10:17,909 --> 00:10:18,993
Frenillo.

103
00:10:19,077 --> 00:10:22,705
- Nisam mislio da ću vas više vidjeti, gospodine.
- Ne zovite me gospodine.

104
00:10:22,872 --> 00:10:25,625
- Za poštovanje, Pablo.
- Zovite me šefe.

105
00:10:26,417 --> 00:10:28,461
To je ono što tražite.

106
00:10:29,671 --> 00:10:32,674
Znaš da je šerif otišao
u Cartagenu poslovno pa...

107
00:10:33,633 --> 00:10:35,218
Moram se zaposliti.

108
00:10:35,552 --> 00:10:38,555
Zašto misliš da imam posla za tebe?

109
00:10:38,972 --> 00:10:42,058
Znam da ti ide super
i da bi ti mogao koristiti mene.

110
00:10:42,809 --> 00:10:43,977
Što možete učiniti?

111
00:10:44,352 --> 00:10:46,229
- Što god trebaš.
- Stvarno?

112
00:10:48,690 --> 00:10:51,109
Kajgana s kuhanim jajima i rižom.

113
00:10:54,112 --> 00:10:55,238
šalim se

114
00:10:57,198 --> 00:11:00,702
Kako možeš znati da ćeš biti odan
meni a ne šerifu?

115
00:11:03,288 --> 00:11:05,665
Lojalan sam onome tko me plaća.

116
00:11:06,082 --> 00:11:10,086
Što se događa dan
Nemam novca da ti platim?

117
00:11:10,628 --> 00:11:12,088
Uvijek sam ti se divio.

118
00:11:12,380 --> 00:11:13,631
Znaš li voziti bicikl?

119
00:11:14,174 --> 00:11:15,300
Naravno!

120
00:11:15,717 --> 00:11:17,260
- Sjajno.
- Sjajno.

121
00:11:18,011 --> 00:11:19,721
Dođi se provozati sa mnom.

122
00:11:20,430 --> 00:11:21,639
Pokušajmo nešto.

123
00:11:23,224 --> 00:11:25,518
Šefe, spremno je. mi odlazimo

124
00:11:26,269 --> 00:11:29,105
Trebam osobnu uslugu.

125
00:11:29,439 --> 00:11:32,775
Možeš li ostati i gledati Patriciju?

126
00:11:32,859 --> 00:11:36,154
Ostani s njom, pravi joj društvo,
i pomoći joj.

127
00:11:36,237 --> 00:11:37,322
Naravno, šefe.

128
00:11:37,447 --> 00:11:38,990
- Hoćeš li?
- Da, naravno.

129
00:11:39,115 --> 00:11:40,325
Hvala vam puno.

130
00:11:43,328 --> 00:11:46,539
Peluche, spremi se. mi odlazimo

131
00:12:15,734 --> 00:12:16,735
sta ima

132
00:12:18,112 --> 00:12:19,239
što namjeravaš

133
00:12:23,034 --> 00:12:24,035
gospođo.

134
00:12:24,953 --> 00:12:26,412
Što se dogodilo?

135
00:12:27,121 --> 00:12:28,747
Zašto nisi išao s njima?

136
00:12:28,831 --> 00:12:32,210
Šef mi je rekao da ostanem
u zadnji čas.

137
00:12:32,418 --> 00:12:35,797
Tako je Pablo.
Uvijek iznenada mijenja stvari.

138
00:12:36,130 --> 00:12:37,257
Da, gospođo.

139
00:12:37,590 --> 00:12:39,342
Upravo sam se spremao otići, šefe.

140
00:12:39,550 --> 00:12:41,636
Učini mi uslugu.

141
00:12:42,262 --> 00:12:43,721
Ne zovi me tako.

142
00:12:44,222 --> 00:12:46,432
"Šefe" zvuči grozno.

143
00:12:47,433 --> 00:12:48,643
Zovite me Pati.

144
00:12:49,394 --> 00:12:50,895
U redu, Pati.

145
00:12:51,312 --> 00:12:53,731
- Kako se zoveš?
- Zovite me Chili.

146
00:12:53,940 --> 00:12:56,192
Nisam te prije vidio.

147
00:12:56,775 --> 00:12:58,777
Radite li dugo?

148
00:12:58,861 --> 00:13:00,280
Ne predugo.

149
00:13:00,571 --> 00:13:02,824
Znam ga preko sestre.

150
00:13:03,157 --> 00:13:04,783
Vrlo je blizak s njom.

151
00:13:06,160 --> 00:13:07,370
Tvoja sestra?

152
00:13:07,704 --> 00:13:09,998
- Kako se ona zove?
- Mireya.

153
00:13:23,303 --> 00:13:26,222
Ne budi pičkica. Moramo ga nahraniti.

154
00:13:26,472 --> 00:13:29,058
- Što? Ne radi?
- Djeluje.

155
00:13:29,976 --> 00:13:31,060
Slušaj ga.

156
00:13:32,979 --> 00:13:33,980
Slušaj ga.

157
00:13:41,029 --> 00:13:42,530
Žao mi je što kasnim.

158
00:13:42,821 --> 00:13:44,157
Jesi li spavao?

159
00:13:44,823 --> 00:13:47,076
Što ima, čovječe?

160
00:13:47,160 --> 00:13:48,328
Kako ste?

161
00:13:49,954 --> 00:13:52,415
Žao mi je ili kasnim. Bio si brz!

162
00:13:52,623 --> 00:13:56,169
Kamo da idemo?
Muka mi je od sjedenja tamo.

163
00:13:56,252 --> 00:13:59,464
Moramo doći do terena
oko 125 milja odavde.

164
00:13:59,547 --> 00:14:03,259
125 milja? Trebali smo
dođi u helikopteru.

165
00:14:03,343 --> 00:14:05,928
- Ne.
- To je iza autoceste za Medellin.

166
00:14:06,012 --> 00:14:08,181
Trebali smo koristiti helikopter.

167
00:14:08,264 --> 00:14:10,849
- Hajde, čovječe.
- Ili ne doći uopće.

168
00:14:12,226 --> 00:14:14,187
- Gdje je taj put?
- Tamo.

169
00:14:14,395 --> 00:14:16,689
Ja ću postaviti ritam, a ti me slijedi.

170
00:14:16,773 --> 00:14:18,857
Bit ćemo tamo za oko šest sati.

171
00:14:19,108 --> 00:14:20,443
Postavit ćeš što?

172
00:14:20,777 --> 00:14:23,071
- Ja ću ići naprijed.
- Kakav idiot.

173
00:14:39,504 --> 00:14:41,172
Udaljeni smo sat vremena.

174
00:14:42,507 --> 00:14:46,219
- Frenillo, ponudi mu nešto.
- Ne, nemoj to učiniti.

175
00:14:49,055 --> 00:14:50,306
Idemo se slikati.

176
00:14:50,807 --> 00:14:52,892
- Slikat ću.
- Fotografija.

177
00:14:55,520 --> 00:14:56,687
To je to.

178
00:15:05,613 --> 00:15:06,823
Pablo.

179
00:15:08,157 --> 00:15:09,575
Pogledaj ovog idiota.

180
00:15:23,005 --> 00:15:24,215
sta to radis

181
00:15:25,133 --> 00:15:26,217
Uzmi njegova kolica.

182
00:15:27,718 --> 00:15:28,970
Patricia.

183
00:15:29,846 --> 00:15:31,806
Što se događa?

184
00:15:32,098 --> 00:15:33,683
Što nije u redu?

185
00:15:34,016 --> 00:15:35,518
kako to misliš

186
00:15:35,685 --> 00:15:37,353
Sve je u redu.

187
00:15:37,437 --> 00:15:40,106
hajde
Poznajem te dugo.

188
00:15:40,815 --> 00:15:43,151
- Što nije u redu?
- Nije to ništa.

189
00:15:43,234 --> 00:15:46,362
Što te muči? Možda mogu pomoći.

190
00:15:47,572 --> 00:15:49,866
Mislim... osjećam...

191
00:15:51,075 --> 00:15:53,119
da se Pablo viđa s nekom drugom.

192
00:15:54,787 --> 00:15:56,372
To ti smeta?

193
00:15:56,831 --> 00:15:59,625
- Zašto se smiješ?
- Jer svi oni,

194
00:15:59,750 --> 00:16:01,752
svi su oni nevjerni.

195
00:16:02,628 --> 00:16:03,963
kako to misliš

196
00:16:04,755 --> 00:16:07,091
Onda, što bih trebao učiniti?

197
00:16:07,175 --> 00:16:08,634
Ništa.

198
00:16:10,011 --> 00:16:11,179
Ne radiš ništa.

199
00:16:19,812 --> 00:16:22,648
Kažem ti jer te volim.

200
00:16:23,357 --> 00:16:25,359
To je najgora droga koja postoji.

201
00:16:25,443 --> 00:16:26,944
To će vas pojesti.

202
00:16:27,445 --> 00:16:30,323
Radimo na tome,
ali dajemo ga Amerikancima.

203
00:16:30,406 --> 00:16:32,742
- Ne mi, mi smo zdravi ljudi.
- Pablo.

204
00:16:33,409 --> 00:16:35,077
Reći ću ti nešto.

205
00:16:35,661 --> 00:16:37,830
I ja tebe volim.

206
00:16:40,374 --> 00:16:41,959
Poštujem te, divim ti se

207
00:16:42,710 --> 00:16:45,254
i cijenim
sve što si mi dao.

208
00:16:46,964 --> 00:16:49,091
Ali, molim te, ostavi me na miru.

209
00:16:50,843 --> 00:16:52,136
Ja sam odrastao čovjek.

210
00:16:52,637 --> 00:16:55,306
- Ne znam.
- Dobro sam, stvarno.

211
00:16:55,389 --> 00:16:58,100
- Ali to je samo...
- Molim te, nemoj.

212
00:16:58,226 --> 00:17:00,895
- Molim te, nemoj.
- Ali to je to...

213
00:17:00,978 --> 00:17:01,979
hajde

214
00:17:02,480 --> 00:17:05,398
U redu, idemo. Postaje kasno.

215
00:17:05,525 --> 00:17:08,277
Hajde, polako.

216
00:17:09,069 --> 00:17:10,530
Idemo!

217
00:17:10,613 --> 00:17:14,909
Ne idi prebrzo
jer može biti opasno.

218
00:17:27,713 --> 00:17:31,175
tražio sam te.
Dobro da si ovdje.

219
00:17:32,677 --> 00:17:35,596
- Što ima?
- Ništa.

220
00:17:36,180 --> 00:17:38,766
Imao sam sumnje nakon našeg razgovora.

221
00:17:39,016 --> 00:17:40,101
Mireya.

222
00:17:40,184 --> 00:17:42,937
- Da?
- Što ona radi za život?

223
00:17:43,229 --> 00:17:47,650
- Ona je frizerka.
- Oh, vidim.

224
00:17:48,401 --> 00:17:50,444
Dakle, ona radi Pablovu frizuru?

225
00:17:55,700 --> 00:17:58,369
Pa da, uspjela je nekoliko puta.

226
00:17:59,412 --> 00:18:00,788
ti lažeš

227
00:18:00,871 --> 00:18:03,249
Ne, Patricia, zašto to misliš?

228
00:18:05,543 --> 00:18:07,670
Zamolit ću te za uslugu.

229
00:18:07,795 --> 00:18:11,382
Dogovorite termin za mene
što prije.

230
00:18:11,465 --> 00:18:13,342
Moram srediti frizuru.

231
00:18:13,426 --> 00:18:14,510
Hvala.

232
00:18:15,136 --> 00:18:16,971
- Bok, Patricia.
- Da?

233
00:18:23,102 --> 00:18:27,607
Patricia, šefu se neće svidjeti
da te odvedem u tu ružnu četvrt.

234
00:18:27,815 --> 00:18:32,653
Pa, mislim da se šefu neće svidjeti
da si mi rekao za svoju sestru.

235
00:18:32,987 --> 00:18:34,155
Pravo?

236
00:18:34,530 --> 00:18:36,032
Učini mi uslugu.

237
00:18:36,866 --> 00:18:38,534
Nećemo mu ništa reći.

238
00:18:38,993 --> 00:18:42,455
Ali dobit ćeš me
dogovoren sastanak s njom.

239
00:18:43,164 --> 00:18:44,665
Ali brzo.

240
00:18:45,082 --> 00:18:46,792
Neka Djevica bude s vama.

241
00:18:56,260 --> 00:18:58,471
<i>Idi, idi, idi!</i>

242
00:19:02,933 --> 00:19:04,518
Makni se u stranu!

243
00:19:25,414 --> 00:19:26,749
Sranje.

244
00:19:31,754 --> 00:19:35,007
Baš si glup.

245
00:19:35,716 --> 00:19:37,593
Kako možeš udariti jadnu životinju?

246
00:19:37,677 --> 00:19:40,429
- Nisam ja kriv.
- "Nisam ja kriv."

247
00:19:40,680 --> 00:19:43,140
Isuse Kriste, jadni magarac.

248
00:19:45,810 --> 00:19:48,771
Oh, ovo je takva šteta.

249
00:19:49,772 --> 00:19:54,652
Ovaj tip nam govori da idemo polako,
da vozimo pažljivo

250
00:19:54,735 --> 00:19:56,570
a on udari magarca.

251
00:19:58,239 --> 00:19:59,240
Oprostite.

252
00:20:01,909 --> 00:20:04,120
Koliko vrijedi magarac.

253
00:20:04,995 --> 00:20:06,664
Što? Dolores?

254
00:20:08,082 --> 00:20:09,250
ne znam

255
00:20:10,376 --> 00:20:13,254
Možda 25 tisuća.
Ali to sada nije važno.

256
00:20:13,337 --> 00:20:16,632
Imam ga skoro osam godina!

257
00:20:16,716 --> 00:20:19,677
Jeste li čuli? Imao ga je osam godina!

258
00:20:20,261 --> 00:20:23,723
Stvarno mi je žao, čovječe,
nismo htjeli da se ovo dogodi.

259
00:20:24,348 --> 00:20:27,309
Dajte 50 tisuća ovom čovjeku, molim vas.

260
00:20:33,107 --> 00:20:34,108
Daj mi pištolj.

261
00:20:42,408 --> 00:20:43,492
hajde

262
00:20:45,202 --> 00:20:46,203
kako to misliš

263
00:20:47,371 --> 00:20:51,375
Zar ne vidiš
jadna životinja je u agoniji?

264
00:20:51,500 --> 00:20:53,377
- Hajdemo.
- Ne šali se.

265
00:20:53,669 --> 00:20:55,713
Neću, zaboravi!

266
00:20:56,213 --> 00:20:58,299
- Peluche.
- Što?

267
00:21:11,228 --> 00:21:13,522
Spreman sam, Chili. Baš je vruće!

268
00:21:15,316 --> 00:21:18,903
Patricia, ovo nije dobra ideja.

269
00:21:19,779 --> 00:21:23,407
Ako gazda sazna
da sam te odveo tamo...

270
00:21:23,491 --> 00:21:26,035
hajde Što si joj rekao?

271
00:21:27,244 --> 00:21:29,538
Da sam joj sredio razgovor za posao.

272
00:21:30,372 --> 00:21:34,335
Super, ti si talentirani lažljivac. Idemo.

273
00:21:35,044 --> 00:21:37,129
Pogledaj ovu kukavicu.

274
00:21:37,546 --> 00:21:39,131
Hajde, Pablo.

275
00:21:39,215 --> 00:21:43,469
Znaš da on nije razbojnik.
Daj to Frenillu, on će to brzo napraviti.

276
00:21:44,804 --> 00:21:46,180
šuti.

277
00:21:54,480 --> 00:21:55,481
Peluche.

278
00:21:58,776 --> 00:21:59,777
Učini to.

279
00:21:59,985 --> 00:22:03,197
Nemoj me gurati.
Ako želite da bude učinjeno, učinite to sami.

280
00:22:03,531 --> 00:22:04,657
neću.

281
00:22:05,533 --> 00:22:06,575
Učini to.

282
00:22:08,494 --> 00:22:09,954
Kažem ti da to učiniš.

283
00:22:11,664 --> 00:22:12,748
Uzmi ga.

284
00:22:13,332 --> 00:22:14,875
hajde

285
00:22:15,918 --> 00:22:16,919
U redu, spreman.

286
00:22:18,087 --> 00:22:21,423
tako je.
Važno je biti opušten.

287
00:22:21,924 --> 00:22:24,051
smiri se Budi cool.

288
00:22:24,718 --> 00:22:26,720
Ciljajte malo više.

289
00:22:27,096 --> 00:22:30,516
Gledaj prizor, a ne magarca.

290
00:22:30,599 --> 00:22:31,851
Evo, inače ćeš promašiti.

291
00:22:32,643 --> 00:22:34,228
Usmjerite nišan.

292
00:22:35,062 --> 00:22:37,189
I to tiho.

293
00:22:37,565 --> 00:22:38,983
Spreman? Jedan...

294
00:22:40,526 --> 00:22:42,486
dva... tri.

295
00:22:46,657 --> 00:22:47,700
Patricia?

296
00:22:49,159 --> 00:22:50,870
- Mireya?
- Drago mi je.

297
00:22:50,953 --> 00:22:51,954
Kako ste?

298
00:22:52,246 --> 00:22:54,206
- Dobro. Sjednite.
- Hvala.

299
00:22:55,373 --> 00:22:58,794
- Hoćeš li nešto popiti?
- Ne, malo sam u žurbi.

300
00:22:59,336 --> 00:23:01,881
- Imate li posao za mene?
- Da, želim.

301
00:23:02,548 --> 00:23:05,593
Ali ne znam dobro što radiš.

302
00:23:06,510 --> 00:23:08,888
- Moj brat ti nije rekao?
- Ne.

303
00:23:09,889 --> 00:23:11,307
Ja sam prostitutka.

304
00:23:13,434 --> 00:23:15,393
Nemamo svi iste sreće.

305
00:23:19,315 --> 00:23:20,733
Znaš li tko sam ja?

306
00:23:21,609 --> 00:23:24,987
Ti si profinjena žena.
Vidim to prilično lako.

307
00:23:26,739 --> 00:23:28,616
Ja sam žena Pabla Escobara.

308
00:23:30,075 --> 00:23:31,994
Šef mog brata. poznajem ga.

309
00:23:32,870 --> 00:23:34,121
Jeste li mu ljubavnica?

310
00:23:34,663 --> 00:23:36,206
Oh, Isuse.

311
00:23:36,957 --> 00:23:39,919
Siguran sam da prihvaćaš Chilijeve laži.

312
00:23:41,503 --> 00:23:42,838
To je tvoj problem.

313
00:23:43,881 --> 00:23:45,007
Mislite li

314
00:23:45,257 --> 00:23:47,801
imućan čovjek poput vašeg muža

315
00:23:47,885 --> 00:23:49,887
bi želio kurvu poput mene?

316
00:23:50,679 --> 00:23:52,430
Potpuno si u krivu.

317
00:23:52,848 --> 00:23:53,933
Čekaj malo.

318
00:23:58,145 --> 00:23:59,730
Je li spavao s tobom?

319
00:24:00,147 --> 00:24:02,608
Ti si mu žena, zar ne? da ili ne?

320
00:24:03,567 --> 00:24:04,568
Pitaj njega.

321
00:24:05,152 --> 00:24:07,905
u žurbi sam.
Imam puno stvari za obaviti.

322
00:24:15,329 --> 00:24:17,206
Želim učiniti nešto lijepo

323
00:24:17,957 --> 00:24:21,043
za svoju obitelj, pa sam tražio

324
00:24:21,710 --> 00:24:24,964
za zemlju poput ove, ili ovu zemlju.

325
00:24:25,756 --> 00:24:27,007
Hoćete li ga prodati?

326
00:24:28,425 --> 00:24:30,386
Bila bi mi čast, ali ne.

327
00:24:31,053 --> 00:24:33,973
Nažalost, nije na prodaju.

328
00:24:34,848 --> 00:24:38,727
To oboje znamo sve
ima svoju cijenu u ovom životu.

329
00:24:39,353 --> 00:24:42,189
Reci mi koliko i možemo se dogovoriti.

330
00:24:42,480 --> 00:24:46,735
ponovit ću.
Ovo imanje nije na prodaju.

331
00:24:49,238 --> 00:24:52,324
Pretpostavimo da je na prodaju.

332
00:24:52,825 --> 00:24:54,159
Više manje,

333
00:24:54,451 --> 00:24:57,746
- koliko bi to koštalo?
- Možda o...

334
00:24:58,789 --> 00:25:02,042
- 35 milijuna.
- 35 milijuna pesosa?

335
00:25:06,922 --> 00:25:09,591
Dat ću ti 70 milijuna.

336
00:25:10,426 --> 00:25:12,928
Cijenim tvoju ponudu, ali opet,

337
00:25:13,804 --> 00:25:16,765
ni jedno dvorište
ovog zemljišta je na prodaju.

338
00:25:17,433 --> 00:25:19,018
Učinimo to, Samuele,

339
00:25:21,603 --> 00:25:24,398
Zaključimo posao za 100 milijuna pezosa.

340
00:25:25,941 --> 00:25:28,235
Vratit ću se za nekoliko dana

341
00:25:28,318 --> 00:25:31,822
a ti ćeš mi reći što misliš.
Ipak jedan savjet,

342
00:25:32,322 --> 00:25:36,827
dobro razmislite
jer sljedeći put neću biti tako velikodušan.

343
00:25:39,163 --> 00:25:41,248
U redu, razmislit ću o tome.

344
00:25:41,415 --> 00:25:43,375
Hvala ti, Samuel.

345
00:25:43,834 --> 00:25:45,586
Nema na čemu, g. Escobar.

346
00:25:55,387 --> 00:25:57,264
Kako je bilo, čovječe?

347
00:25:59,600 --> 00:26:00,934
Jeste li povratili?

348
00:26:03,145 --> 00:26:05,105
Što sad da radim s tobom?

349
00:26:05,731 --> 00:26:09,443
Ako se ovo pretvara u problem,
moraš mi reći.

350
00:26:09,526 --> 00:26:14,156
Ako će ovo zauvijek biti tako,
najbolje će biti da vozite bicikle.

351
00:26:15,783 --> 00:26:17,117
Prvi put je...

352
00:26:17,785 --> 00:26:21,538
Nije ni prvi ni drugi put.
Bio je to magarac.

353
00:26:22,456 --> 00:26:24,875
Molim te, nemoj mi otežavati stvari.

354
00:26:25,334 --> 00:26:26,668
Molim te, učini to za mene.

355
00:26:30,214 --> 00:26:31,423
Opusti se, čovječe.

356
00:26:31,924 --> 00:26:33,217
Nemoj mu se zamjeriti.

357
00:26:33,383 --> 00:26:35,969
Zašto, Gonzalo? Zašto se opustiti?

358
00:26:36,178 --> 00:26:40,390
Pokušavam ići naprijed,
raditi stvari kako treba...

359
00:26:40,474 --> 00:26:41,892
Da, shvaćamo, stvarno.

360
00:26:41,975 --> 00:26:44,686
Razgovaraj s njim. Možda će te poslušati.

361
00:26:44,812 --> 00:26:48,190
- Razgovarat ću s njim.
- Reci mu da mi se ne sviđa njegov stav.

362
00:26:49,399 --> 00:26:52,402
Koliko će ovo koštati?

363
00:26:54,696 --> 00:26:57,074
- Zatvorio sam na 100 milijuna.
- 100 milijuna?

364
00:26:57,991 --> 00:27:01,578
u cemu je problem
Podijelit ćemo ga na pola.

365
00:27:01,662 --> 00:27:03,956
- Na to sam i mislio.
- Hajde, čovječe!

366
00:27:05,040 --> 00:27:07,126
Vrijeme je da idemo. Hajde, Frenillo.

367
00:27:07,417 --> 00:27:09,753
Idemo, idemo odavde.

368
00:27:10,129 --> 00:27:11,922
Hajde, miči se!

369
00:27:13,006 --> 00:27:14,049
Chili.

370
00:27:18,470 --> 00:27:19,513
gospođo.

371
00:27:21,098 --> 00:27:23,600
Tko od vas...

372
00:27:24,977 --> 00:27:26,895
laže?

373
00:27:27,354 --> 00:27:28,730
Ti ili tvoja sestra?

374
00:27:29,606 --> 00:27:32,359
Zašto to kažeš?

375
00:27:34,027 --> 00:27:36,238
Što je moja sestra rekla?

376
00:27:36,446 --> 00:27:40,284
Pa... da nije bila frizerka.

377
00:27:43,954 --> 00:27:48,666
Pa ona je frizerka.
Imala je svoj salon.

378
00:27:49,667 --> 00:27:52,796
- Dugo nisam razgovarao s njom.
- Lažljivice!

379
00:27:53,630 --> 00:27:55,673
znaš što Ne brini, samo idi.

380
00:27:55,757 --> 00:27:58,635
Idi radi svoj posao. Pitat ću Pabla.

381
00:27:59,595 --> 00:28:02,514
Ako sazna da sam te odveo tamo...

382
00:28:09,104 --> 00:28:11,231
Ne znam što će biti sa mnom.

383
00:28:13,442 --> 00:28:14,526
Razumijete li?

384
00:28:17,237 --> 00:28:18,572
Onda idi.

385
00:28:23,076 --> 00:28:25,996
- Voliš tako igrati.
- Naravno da želim!

386
00:28:26,121 --> 00:28:28,624
Plaši me ići naslijepo, znaš?

387
00:28:28,706 --> 00:28:30,751
Ne boj se, nastavi.

388
00:28:30,834 --> 00:28:33,837
- Kakvo je iznenađenje?
- Samo čekaj i vidjet ćeš.

389
00:28:33,921 --> 00:28:36,590
- Spreman? pokazat ću ti.
- Gotovo? spreman sam!

390
00:28:36,673 --> 00:28:38,800
Jedan, dva, tri!

391
00:28:41,261 --> 00:28:43,889
Sveto Dijete Atocha!

392
00:28:45,557 --> 00:28:48,477
Kad si kupio ovog komarca, Pablo?

393
00:28:48,560 --> 00:28:50,020
Ništa nisi rekao!

394
00:28:50,103 --> 00:28:53,899
Dobio sam ga prije nekoliko dana,
ali htio sam te iznenaditi.

395
00:28:53,982 --> 00:28:56,235
Još jedno vaše postignuće!

396
00:28:56,318 --> 00:28:58,403
- Svaka čast!
- Hvala, tata.

397
00:28:59,154 --> 00:29:01,657
Uđimo, mama,
odlazimo na imanje.

398
00:29:01,823 --> 00:29:04,451
Na imanje? U ovome?

399
00:29:04,534 --> 00:29:06,161
Je li dovoljno velik?

400
00:29:06,245 --> 00:29:09,248
hajde Bit će brže.

401
00:29:09,373 --> 00:29:10,999
- Sjednite.
- Prelijepo.

402
00:29:11,083 --> 00:29:13,835
- Prekrasan stroj!
- Idi, požuri.

403
00:29:14,336 --> 00:29:15,712
To je bilo prekrasno.

404
00:29:15,796 --> 00:29:17,798
Još jedno iznenađenje za vas.

405
00:29:17,881 --> 00:29:20,509
- Za mene?
- Da. Dođi sa mnom.

406
00:29:21,802 --> 00:29:24,471
Znate li što Gonzalo
a ja radim na?

407
00:29:24,805 --> 00:29:25,806
ja ne

408
00:29:27,349 --> 00:29:29,851
- Plesni klub?
- Nije plesni klub!

409
00:29:30,811 --> 00:29:32,229
Sagradit ćemo zoološki vrt.

410
00:29:33,689 --> 00:29:36,400
- Ti si luda.
- Na imanju, stvarno.

411
00:29:36,483 --> 00:29:38,694
Hej, slušaj me. Veliki zoološki vrt.

412
00:29:38,902 --> 00:29:41,405
Imat ćemo žirafe i slonove,

413
00:29:41,488 --> 00:29:44,032
vodenkonji, nosorozi i sve što poželite.

414
00:29:44,116 --> 00:29:46,118
- Vi ste ludi!
- Samo malo.

415
00:29:46,201 --> 00:29:48,537
- Idemo.
- Čekaj, Pablo. dođi ovamo

416
00:29:48,620 --> 00:29:51,707
- Jesi li zbilja?
- Što? Naravno!

417
00:29:52,708 --> 00:29:54,918
Hej, govna mala! Hrpa seronja!

418
00:29:55,002 --> 00:29:58,005
Za to smo angažirali inženjere!
sta to radis

419
00:29:58,088 --> 00:29:59,089
Idioti!

420
00:29:59,172 --> 00:30:00,215
NAPOLJSKO POSJEDJE

421
00:30:00,382 --> 00:30:01,842
Oprezno s gumama!

422
00:30:03,427 --> 00:30:04,845
Opusti se, čovječe.

423
00:30:06,138 --> 00:30:08,932
Ne počinji, Gonzalo. Nisam raspoložen.

424
00:30:12,102 --> 00:30:13,729
Je li to zbog magarca?

425
00:30:14,271 --> 00:30:17,232
Opusti se, prijatelju, opusti se!
Nećeš biti prvi mafijaš

426
00:30:17,316 --> 00:30:19,901
biti zapamćen po ubijanju magarca.

427
00:30:19,985 --> 00:30:22,571
- Prestani, Gonzalo.
- Opusti se, čovječe.

428
00:30:22,654 --> 00:30:26,575
Hej, čekaj! Nemoj odustati s tom stvari
ili ćeš ispustiti ravnicu!

429
00:30:26,658 --> 00:30:29,411
Siđi ovamo
i uklonite skele.

430
00:30:29,828 --> 00:30:32,289
Oh, čovječe. Sada si sve zaprljao.

431
00:30:32,372 --> 00:30:34,374
Hej, čovječe...

432
00:30:34,666 --> 00:30:36,168
Čestitamo, Peluche,

433
00:30:36,251 --> 00:30:38,879
to je fino umjetničko djelo.
Stvarno lijepa.

434
00:30:38,962 --> 00:30:40,714
Dakle, svidjelo ti se.

435
00:30:49,139 --> 00:30:52,934
Zašto ne plešeš?
Uživajte u imanju, imam ga za vas.

436
00:30:54,102 --> 00:30:55,187
Nastavi.

437
00:30:56,938 --> 00:30:59,066
Neka te štiti Djevica Marija.

438
00:30:59,566 --> 00:31:00,901
To je tvoja nagrada...

439
00:31:05,322 --> 00:31:07,783
- Kako si, Chili?
- Bok, šefe.

440
00:31:07,866 --> 00:31:11,244
- Kako je sve u haubi?
- Sve je u redu, šefe.

441
00:31:12,162 --> 00:31:13,330
Sve je super.

442
00:31:16,375 --> 00:31:17,417
A tvoja sestra?

443
00:31:19,294 --> 00:31:22,631
Ona je dobro, gospodine.
Radi na svojoj stvari, znaš.

444
00:31:24,007 --> 00:31:26,301
- Pošaljite moje pozdrave.
- Može, gospodine.

445
00:31:26,593 --> 00:31:28,678
- Uživaj, prijatelju.
- Da, gospodine.

446
00:31:30,472 --> 00:31:32,557
Idi i obiđi tamo.

447
00:31:33,642 --> 00:31:37,562
Dakle, Chili. Jeste li vas dvoje razgovarali
o tvojoj sestri?

448
00:31:38,647 --> 00:31:40,941
Gospođo, zašto biste to pomislili?

449
00:31:41,024 --> 00:31:43,860
Samo je rekao da ne bih trebala
napij se, to je sve...

450
00:31:43,944 --> 00:31:45,070
- Patricija!
- Što?

451
00:31:45,737 --> 00:31:47,948
- Što je?
- Što se ovdje događa?

452
00:31:48,615 --> 00:31:49,741
kako to misliš

453
00:31:49,825 --> 00:31:53,286
- Znaš na što mislim.
- Samo razgovaramo.

454
00:31:53,370 --> 00:31:54,413
razgovarati?

455
00:31:55,205 --> 00:31:56,540
Razgovarati o čemu?

456
00:31:57,165 --> 00:32:01,503
Ništa, stvarno. Samo razgovaramo.

457
00:32:01,586 --> 00:32:04,381
- O čemu?
- Voliš li trač ili što?

458
00:32:04,464 --> 00:32:07,300
Zašto ne odeš prošetati?

459
00:32:07,384 --> 00:32:09,553
- Pusti nas na miru!
- Neću ići.

460
00:32:09,886 --> 00:32:11,012
Znate li zašto?

461
00:32:11,930 --> 00:32:14,057
Zato što si Pablova žena

462
00:32:14,141 --> 00:32:18,145
a on je samo zaposlenik.
Vas dvoje nemate o čemu razgovarati.

463
00:32:18,562 --> 00:32:21,064
Je li to razlog da ne razgovarate s njim?

464
00:32:21,690 --> 00:32:23,483
Učinite što on kaže, gospođo.

465
00:32:28,155 --> 00:32:30,782
Što misliš kamo ideš?

466
00:32:31,408 --> 00:32:33,243
- Fabio, pusti ga.
- Začepi!

467
00:32:33,326 --> 00:32:34,911
Ne obraćam se tebi!

468
00:32:36,079 --> 00:32:38,540
Reci mi što si joj rekao.

469
00:32:38,623 --> 00:32:41,877
- Reci mi ako si tako žilav.
- Zavaravaš se, čovječe.

470
00:32:41,960 --> 00:32:43,628
- Zavaravam se?
- Da.

471
00:32:44,754 --> 00:32:48,550
- Zabluda, ha?
- Bože, što ti je!

472
00:32:50,135 --> 00:32:51,845
Hoćeš li me upucati?

473
00:32:51,928 --> 00:32:53,930
Onda pucaj, seronjo!

474
00:32:54,055 --> 00:32:56,391
Dovoljno! Što se događa?

475
00:32:56,558 --> 00:33:00,520
Ništa, brate. pojačavam se
za tebe, moju sestru i tvoj dom.

476
00:33:00,604 --> 00:33:04,566
Staješ li sada na njegovu stranu?
Ja sam tko je onda u krivu?

477
00:33:07,527 --> 00:33:10,864
Nastavite igrati, gospodo.
Ovdje je sve u redu.

478
00:33:11,364 --> 00:33:12,949
Svi, smirite se.

479
00:33:14,910 --> 00:33:17,329
Što? Dugujem li ti novac ili što?

480
00:33:17,829 --> 00:33:19,414
Nastavi igrati, rekao sam!

481
00:33:19,706 --> 00:33:22,083
I idi očisti nos, kaplje

482
00:33:22,167 --> 00:33:24,336
od svih sranja koje koristiš. Ići!

483
00:33:24,419 --> 00:33:27,130
- Što je s tobom?
- Skloni ruke!

484
00:33:37,974 --> 00:33:41,394
- Što se dogodilo?
- S čime?

485
00:33:42,103 --> 00:33:44,397
O čemu ste razgovarali s Chilijem?

486
00:33:44,481 --> 00:33:46,024
Samo razgovor.

487
00:33:46,107 --> 00:33:47,609
Budite konkretniji.

488
00:33:47,692 --> 00:33:50,445
Ništa važno, Pablo!

489
00:33:50,529 --> 00:33:54,616
Pričao mi je gdje živi
i kako je tamo opasno.

490
00:33:54,699 --> 00:33:56,993
- Rekao mi je gdje...
- Slušaj, Patricia.

491
00:33:57,244 --> 00:33:59,996
Da raščistimo nešto,
jednom zauvijek.

492
00:34:00,497 --> 00:34:04,584
Nemate o čemu razgovarati
s bilo kojim od mojih ljudi.

493
00:34:04,793 --> 00:34:07,170
Od sada, želim da budeš daleko od njih.

494
00:34:08,045 --> 00:34:11,341
Ne mogu vjerovati. Slušajte sebe!

495
00:34:11,466 --> 00:34:14,969
Hoćeš li obratiti pozornost
na sva ta sranja koja Fabio govori?

496
00:34:15,344 --> 00:34:18,514
Taj klinac, Chili, je dobar čovjek.

497
00:34:18,598 --> 00:34:22,393
Uvijek je pun poštovanja!
Nije koketirao ili nešto slično!

498
00:34:22,476 --> 00:34:26,022
nije me briga.
Ne želim da razgovaraš s njim!

499
00:34:27,649 --> 00:34:30,235
U redu. Neću više razgovarati s njim.

500
00:34:30,610 --> 00:34:32,112
Umjesto toga ću razgovarati s tobom.

501
00:34:33,572 --> 00:34:34,781
Reci mi nešto.

502
00:34:36,199 --> 00:34:38,868
Tko su sve te drolje
s kojim se družiš?

503
00:34:40,411 --> 00:34:43,039
Ti si jedina žena za mene,

504
00:34:43,498 --> 00:34:47,127
moja žena. I to će biti
do dana kad umrem.

505
00:34:47,210 --> 00:34:50,547
Obećao sam ti svijet i to je
što ti dajem.

506
00:34:50,630 --> 00:34:52,549
Ali kloni se mog posla.

507
00:34:52,632 --> 00:34:55,927
Želiš sreću?
Onda učini to i imat ćeš ga.

508
00:35:01,016 --> 00:35:03,268
- Reći ću ti još jednu stvar.
- Što?

509
00:35:03,351 --> 00:35:08,315
Umjesto da brineš o ovom sranju,
brini za svog brata!

510
00:35:08,690 --> 00:35:11,610
Zar te nije briga što je on narkoman?
Narkoman?

511
00:35:12,319 --> 00:35:14,404
O čemu pričaš, Pablo?

512
00:35:14,487 --> 00:35:16,823
Izgubio ga je, Patricia.

513
00:35:16,906 --> 00:35:20,201
Provodi dan šmrkajući to sranje.

514
00:35:20,285 --> 00:35:22,912
Ne trebam ti reći
kako će to završiti.

515
00:35:22,996 --> 00:35:26,291
Ne, ne... Pablo, dođi ovamo!

516
00:35:27,500 --> 00:35:30,378
Pablo, vrati se!
Ne možeš me ostaviti ovako!

517
00:35:38,928 --> 00:35:39,971
Hvala.

518
00:35:41,931 --> 00:35:42,932
Šef?

519
00:35:46,436 --> 00:35:48,605
Htio sam se ispričati, šefe.

520
00:35:50,065 --> 00:35:51,066
Zašto?

521
00:35:54,819 --> 00:35:55,820
pa...

522
00:35:58,907 --> 00:36:00,575
- Šefe, ja...
- Slušaj, Chili.

523
00:36:01,743 --> 00:36:02,994
Dvije stvari.

524
00:36:03,787 --> 00:36:07,749
Nemoj nikad ništa reći mojoj ženi

525
00:36:07,832 --> 00:36:10,085
o onome što radim ili što govorim.

526
00:36:11,378 --> 00:36:12,420
Naravno, šefe.

527
00:36:13,338 --> 00:36:15,423
Nikada ne bih napravio tako nešto.

528
00:36:15,507 --> 00:36:16,508
ja znam

529
00:36:18,301 --> 00:36:19,636
I ono drugo.

530
00:36:20,970 --> 00:36:25,433
Ako prijetite drugom članu
moje obitelji ikada više,

531
00:36:25,517 --> 00:36:29,562
Ubit ću ti sestru, roditelje,
tvoji djedovi i bake, tvoji rođaci

532
00:36:29,688 --> 00:36:31,731
i tvoji prijatelji. Jesmo li jasni?

533
00:36:32,857 --> 00:36:33,900
Da gospodine.

534
00:36:35,110 --> 00:36:36,319
Da, šefe!

535
00:36:39,322 --> 00:36:42,242
Idi i uživaj u zabavi sada.
Ovo je također za vas.

536
00:36:43,201 --> 00:36:44,369
Hvala, šefe.

537
00:36:52,794 --> 00:36:54,254
NOVINE EL ESPECTADOR

538
00:36:54,337 --> 00:36:56,631
Ne, ovo mora biti glavna priča.

539
00:36:56,715 --> 00:37:00,885
Ovo je važno za državu.
Treba pokriti cijelu stranicu.

540
00:37:01,886 --> 00:37:02,887
Kako vi kažete, gospodine.

541
00:37:19,738 --> 00:37:21,239
NAPOLJSKO POSJEDJE

542
00:37:35,170 --> 00:37:37,922
<i>Dolazim! Samo trenutak!</i>

543
00:37:40,258 --> 00:37:43,803
Oprostite što smetam, gospođo,
ali moram razgovarati sa šefom.

544
00:37:43,887 --> 00:37:47,682
Ne, ne možeš sada.
Spava, vrati se kasnije.

545
00:37:48,475 --> 00:37:51,936
Morat ćete ga probuditi. On treba
da ovo odmah pročitate gospođo.

546
00:37:52,604 --> 00:37:56,524
Pokazat ću mu kasnije,
kad se probudi. Dodaj mi ga.

547
00:37:58,985 --> 00:38:01,112
Dobro jutro, šefe. Oprosti što smetam.

548
00:38:08,411 --> 00:38:10,997
KOLUMBIJA POTPISUJE UGOVOR O IZRUČENJU
SA SJEDINJENIM DRŽAVAMA.

549
00:38:32,602 --> 00:38:36,272
Stvarno sam zabrinuta zbog ovoga
stvar oko izručenja, Gonzalo.

550
00:38:36,856 --> 00:38:38,691
Što te u tome muči?

551
00:38:39,234 --> 00:38:43,154
Dobivate svoj novac
a ja radim. Dobro nam ide.

552
00:38:43,822 --> 00:38:44,906
nije li tako?

553
00:38:45,782 --> 00:38:47,951
Za sobom ne ostavljamo nikakav trag.

554
00:38:48,034 --> 00:38:51,079
Svi ljudi koje zapošljavamo,
su ljudi koje poznajemo, Pablo.

555
00:38:51,162 --> 00:38:53,289
Ljudi koje poznajemo su nam odani.

556
00:38:53,706 --> 00:38:54,958
Nije to to.

557
00:38:57,836 --> 00:38:59,379
To je nešto dublje,

558
00:38:59,587 --> 00:39:01,589
daleko kompliciranije od toga.

559
00:39:06,719 --> 00:39:10,265
Misliš li da,
za vladu SAD-a,

560
00:39:10,348 --> 00:39:14,269
osnova našeg poslovanja
je pitanje javne sigurnosti?

561
00:39:19,858 --> 00:39:23,820
Da je tako, duhan
a zabranio bi se i alkohol.

562
00:39:25,154 --> 00:39:28,950
Ovo je ekonomski i politički problem.

563
00:39:30,618 --> 00:39:33,454
U Kolumbiji nema posla

564
00:39:33,538 --> 00:39:35,832
koja izvlači više novca od njih nego od nas.

565
00:39:36,583 --> 00:39:38,209
Što onda predlažete?

566
00:39:38,501 --> 00:39:41,796
Nazovite sve naše glavne zaposlenike
unutar organizacije.

567
00:39:43,506 --> 00:39:45,550
Reci im to
Pablo Emilio Escobar Gaviria je

568
00:39:45,633 --> 00:39:48,887
sazvavši ih na hitan sastanak.

569
00:40:00,106 --> 00:40:01,733
Hoće li sletjeti ili ne?

570
00:40:27,258 --> 00:40:28,635
Tako umoran!

571
00:40:28,927 --> 00:40:30,887
Jesam li te uplašio, druže?

572
00:40:31,304 --> 00:40:33,222
Samo sam te pozdravio!

573
00:40:34,766 --> 00:40:36,476
Da, Marcose, znam.

574
00:40:38,227 --> 00:40:40,688
Ne zovi me Markos. Zovite me Herber.

575
00:40:41,022 --> 00:40:45,526
Čak smo svi isti u ovoj zemlji
kad jedni imaju više novca od drugih.

576
00:40:46,110 --> 00:40:47,987
Sad mi reci.

577
00:40:48,571 --> 00:40:51,741
Došao si čak iz Medellina,
pa mora biti važno.

578
00:40:52,325 --> 00:40:53,618
<i>Gospođo Graciela!</i>

579
00:40:53,993 --> 00:40:56,162
gospođo Graciela!

580
00:40:56,245 --> 00:41:00,500
Prestani vikati, ovo nije nogometna utakmica!
Probudit ćeš dijete!

581
00:41:00,583 --> 00:41:02,585
Pablo Escobar vas zove.

582
00:41:03,378 --> 00:41:08,091
<i>Pablo Escobar želi svoje suradnike</i>
<i>za prisustvovanje sastanku.</i>

583
00:41:08,549 --> 00:41:11,177
<i>Nije sigurno gdje</i>
<i>održat će se,</i>

584
00:41:11,260 --> 00:41:13,262
<i>ali važna stvar</i>
<i>raspravljat će se.</i>

585
00:41:13,638 --> 00:41:17,350
Znate li što je onda tako važno?

586
00:41:17,433 --> 00:41:20,144
Znam samo ono što sam ti rekao, šefe.

587
00:41:21,229 --> 00:41:22,313
Stvarno?

588
00:41:22,981 --> 00:41:25,316
Dođete ovamo, a ne znate zašto?

589
00:41:28,236 --> 00:41:30,530
Onda ću ga morati nazvati.

590
00:41:31,072 --> 00:41:32,365
Ne zvučiš tako...

591
00:41:32,448 --> 00:41:35,618
tako dobro. Što se događa?

592
00:41:37,662 --> 00:41:40,540
<i>Što su rekli, ha?</i>

593
00:41:41,958 --> 00:41:45,503
Riječ je o susretu s Pablom Escobarom.

594
00:41:46,337 --> 00:41:48,548
Želi svoje suradnike tamo.

595
00:41:49,674 --> 00:41:52,218
Rekao je da se radi o
neki važan posao.

596
00:41:52,677 --> 00:41:56,472
Sastanak? Ma nemoj reći!
Imamo li sad sastanke?

597
00:41:57,557 --> 00:42:00,643
Dakle, kada će se održati?
Hajde, reci mi!

598
00:42:06,941 --> 00:42:07,942
Zbogom, Patricia.

599
00:42:08,776 --> 00:42:10,236
- Odlaziš li?
- Da.

600
00:42:11,696 --> 00:42:13,614
Imam sastanak.

601
00:42:13,823 --> 00:42:16,200
- Hajde onda.
- Volim te!

602
00:42:17,410 --> 00:42:18,536
I meni također.

603
00:42:30,757 --> 00:42:33,468
- Kako si, Frenillo?
- Dobro jutro, šefe.

604
00:42:33,551 --> 00:42:37,055
Dva čovjeka su ovdje da te vide.
Čekao sam vas, gospodine.

605
00:42:37,138 --> 00:42:39,307
Da me vidiš? tko su oni

606
00:42:40,808 --> 00:42:42,560
Drago mi je upoznati te, Pablo!

607
00:42:42,643 --> 00:42:46,522
Ja sam Leonel, zapovjednik
MR-20, vama na usluzi.

608
00:42:48,441 --> 00:42:50,651
Opa, gerila u našoj kući.

609
00:42:52,528 --> 00:42:55,907
- Ja sam Norberto.
- Pablo Emilio Escobar Gaviria.

610
00:42:56,199 --> 00:42:58,951
Razgovarajmo, zapovjedniče.
Kako ste, dečki?

611
00:42:59,077 --> 00:43:00,078
Hvala ti, Pablo.

612
00:43:00,161 --> 00:43:04,540
Toliko smo toga čuli o tebi.
Ljudi te poštuju i slijede.

613
00:43:05,124 --> 00:43:07,376
Ti si netko tko je napredovao,

614
00:43:07,460 --> 00:43:12,215
ali nikada nisi zaboravio odakle si došao.
Nikada nisi zaboravio svoj narod.

615
00:43:12,799 --> 00:43:14,217
Cijenim to.

616
00:43:14,300 --> 00:43:18,387
Slažem se s mislima
ljudi poput Lenjina ili Marxa.

617
00:43:18,930 --> 00:43:21,057
Borba društvenih klasa,

618
00:43:21,140 --> 00:43:23,768
društvene nejednakosti i iznad svega,

619
00:43:23,851 --> 00:43:26,437
borba za ljudska prava
za sve ljude.

620
00:43:26,521 --> 00:43:28,898
I meni su to važne stvari.

621
00:43:28,981 --> 00:43:32,276
Sjajno je znati da dijelite
naša uvjerenja i ideologije.

622
00:43:32,610 --> 00:43:34,779
Htjeli smo odvojiti malo vremena

623
00:43:34,862 --> 00:43:37,115
i zamoliti te za malu uslugu.

624
00:43:37,198 --> 00:43:41,702
Sve što želiš, osim novca...
ili korištenje bazena.

625
00:43:48,292 --> 00:43:51,045
Slušaj, učinimo ovo. pomoći ću ti,

626
00:43:51,796 --> 00:43:54,340
jer osjećam da je važno da ti

627
00:43:54,465 --> 00:43:58,136
shvati to,
čak i kad sam izuzetno bogat,

628
00:43:58,219 --> 00:43:59,887
I ja sam ljevičar.

629
00:43:59,971 --> 00:44:02,181
I nikad, nikad neću biti

630
00:44:02,265 --> 00:44:03,766
izdajica mog naroda.

631
00:44:03,850 --> 00:44:06,144
Hvala ti, Pablo, ali nije samo to,

632
00:44:06,227 --> 00:44:09,689
-Imamo i mi ideju--
- Koliko ti treba?

633
00:44:09,772 --> 00:44:12,316
- To je prijedlog...
- Frenillo, dođi ovamo.

634
00:44:12,441 --> 00:44:13,484
Molim.

635
00:44:13,568 --> 00:44:16,821
Donesi 5000 dolara za moje prijatelje

636
00:44:16,904 --> 00:44:19,824
podržati njihovu borbu,
koji je važan.

637
00:44:19,907 --> 00:44:21,284
Hvala.

638
00:44:21,367 --> 00:44:23,619
- Kolumbija se mora promijeniti.
- Da.

639
00:44:23,703 --> 00:44:26,289
Svaki građanin traži promjenu.

640
00:44:26,372 --> 00:44:28,916
Duboka i temeljna promjena. Hvala.

641
00:44:29,417 --> 00:44:31,878
- Oprostite, zapovjedniče.
- Hvala ti, Pablo.

642
00:44:31,961 --> 00:44:35,381
Kome trebam prebaciti novac?

643
00:44:37,425 --> 00:44:39,135
Ova serija je slobodno prilagođena
<i>La Parábola de Pablo</i> Alonsa Salazara.

644
00:44:39,218 --> 00:44:40,845
Na temelju novinskih članaka i stvarnih događaja,
povijesne činjenice su okružene

645
00:44:40,928 --> 00:44:42,638
po izmišljenim likovima i dijalozima
koji rekreiraju nedokumentirane situacije.